米コネチカット州で、新しい道路標識が設置され、話題を呼んでいる 。
Welcome to Connecticut!We’ve update the signs that greet visitors as they enter our state. 🏀 Basketball sign on I-91 , I-84 , and I-395 from MA 🍕 Pizza sign on I-95 and I-84 from NY 🌊 Submarine sign on I-95 from RI 👩 🍳 Foodie signs on US Route 6 from RIpic.twitter.com/rV3vCeg8Mn
きっかけは、同州ネッド・ラモント知事のX投稿 。
ラモント知事は「コネチカット州へようこそ！」とつづり、新しく設置された州境の道路標識をお披露目した 。
標識では、マサチューセッツ州やバーモント州など、アメリカ合衆国北東部の6州を指す「ニューイングランド」の都市について触れられている 。
ニューイングランドといえば、6州で最大の都市ボストンを思い浮かべる人も多いのだが ……
「ニューイングランドの首都は、コネチカット州だ」と書かれている。
他の標識でも、コネチカット州のアピールは止まらない。
「 世界のバスケットボール発祥の地、コネチカット州にようこそ！」「ピザの都、コネチカット州にようこそ！」といった言葉が並んだ 。
ラモント知事の投稿には、900件以上のリプライや引用リツイートがつき、同州の「誇大宣伝」に、多くのツッコミが寄せられている 。
💬「ピザの都だと……我々を挑発しているのか」
Fight words 🍕 https://t.co/QbcS3cUgLwpic.twitter.com/h6pa5JRMla
💬「コネチカット州をニューイングランドから追い出すために、これ以上の動機ってあるのかな」
As if we needed more cause to forcibly dispatch Connecticut from New Englandhttps://t.co/zGSkNpKljU
💬「標識でウソつくのって…違法じゃないの？」
is it sound to lie on route signs@SecretaryPete ? ? asking for a friend.https://t.co/qbubxjSlhI
💬「言っとくけど、そこらへんの地域と比べても『ピザの都』ではないよ」
You ’re not even the pizza capital of the tri - state area.https://t.co/Ve0LiExEAW
💬「州同士の口げんかが始まりそうだな」
Ooh the government is debate 🤣
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：オリファント・ジャズミン
関連記事
